index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 325

Citatio: E. Rieken et al (ed.), hethiter.net/: CTH 325 (TX 2012-05-06, TRde 2012-05-06)

§ 25''''
178
--
178
A
Rs. III 16' [DINGIRMEŠ-eš GIŠḫa-tal-k]e-eš-ni kat-ta-an tu-li-ya-an [ ... ]
179
--
179
A
Rs. III 17' [ ... ]-⌈eš?⌉ MUḪI.A ki-an-da
181
--
181
A
Rs. III 17' DINGIRMEŠ-ša ḫ[u-u-ma-an-te-eš a-ša-an-zi]
182
--
182
A
Rs. III 18' [ ... diš-tu]-uš-ta-ya-aš dgul-še-eš DINGIR.M[AḪMEŠ ... ] Rs. III 19' [ ... ] ⌈d⌉te-li-pí-nu-uš dLAMMA-aš dḫ[a-pa-an-ta-li-ya-aš]
183
--
183
A
Rs. III 20' [ ... ] ⌈DINGIRMEŠ-uš ta-lu⌉-ga-aš MUKAM.ḪI.A-aš ḫ[é?-mu-uš] Rs. III 21' [ ... ]
184
--
184
A
Rs. III 21' [n]a-an pár-ku-nu42-nu-⌈un⌉[] ¬¬¬
184
E
1' [ ... ] x [ ... ]¬¬¬
§ 25''''
179 -- [Die Götter hielten?] eine Versammlung beim [Weißd]orn.
180 -- [ ... lang]e? Jahre liegen da,
181 -- die Götter aber [sitzen] a[lle].
182 -- [Papaya?, Ištu]štaya, die Schicksalsgöttinnen, die Muttergött[innen, der Getreidegott, der Genius des Gedeihens], Telipinu, die Schutzgottheit, Ḫ[apantaliya].
183 -- [ ... ] die Götter, langer Jahre ... [ ... behandelte ich.]
184 -- [U]nd ich reinigte ihn.
40
Vgl. für die Ergänzungen dieses Paragraphen KUB 17.10 Rs. III 28-34 (CTH 324.1).
41
Vielleicht ta-lu-ga]-eš??
42
Über Rasur.

Editio ultima: Textus 2012-05-06; Traductionis 2012-05-06